ước nguyện

Thân thiện

Tôi có một ước nguyện được đi du lịch vòng quanh thế giới.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Souhait, vœu : Désigne un désir profond, une aspiration du cœur ou de l'esprit, souvent formulé avec l'espoir qu'il se réalise. Il implique généralement une dimension personnelle et sincère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ước nguyện của tôi là được nhìn thấy hòa bình trên thế giới. (Mon vœu est de voir la paix dans le monde.)
  • Cô ấy đã thực hiện được ước nguyện cả đời của mình. (Elle a réalisé le souhait de toute sa vie.)
  • Anh ấy cầu nguyện với tất cả ước nguyện chân thành. (Il a prié avec tous ses vœux sincères.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou empreints d'une certaine gravité émotionnelle. Il est plus fort et plus profond que le simple mot "mong muốn" (désirer).
  • Những ước nguyện giản dị của người nông dân. (Les souhaits simples du paysan.)

Variantes et mots apparentés

• Ước (verbe/nom) : souhaiter ; souhait. C'est la racine du mot.
  • Tôi ước mình có thể bay. (Je souhaite pouvoir voler.)
• Nguyện (verbe) : faire le vœu de, s'engager à. Renforce l'idée d'engagement dans le souhait.
  • Nguyện sống một đời vì dân. (Faire le vœu de vivre une vie pour le peuple.)
• Ước mơ (nom) : rêve, aspiration. Connote souvent un désir plus grand ou plus lointain.
• Ước vọng (nom) : aspiration, vœu ardent. Synonyme plus soutenu.

Synonymes

• Souhait : Désir que l'on forme, que l'on exprime.
• Vœu : Désir, aspiration, souvent solennel.
• Aspiration : Tendance à viser un idéal.

Expressions idiomatiques

• Ước nguyện chân thành : un vœu sincère.
  • Tôi gửi đến bạn những ước nguyện chân thành nhất. (Je vous adresse mes vœux les plus sincères.)
• Thực hiện/đạt được ước nguyện : réaliser/exaucer un vœu.
  • Cuối cùng cô ấy cũng đạt được ước nguyện. (Elle a finalement réalisé son vœu.)

Học thuật

1. souhait; voeu